News and Links (1789 results)
In this news section of the NRPSI website, we publish updates on our current work and related events in the interpreting profession. Whether you are an interpreter or a client of interpreting services, a member of the media or general public, you will find information relevant to the interpreting profession.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Next >>
-
Invitation from University College London to take part in important research; click here for more
The goal is to design an easy-to-use instrument that could facilitate first-time interpreting when meeting with patients with limited English proficiency -
NRPSI letter to Sarah Sackman KC MP, Minister for Courts and Legal Services at the Ministry of Justice; click here to see more
Reply to the Government Response to the Public Services Committee Report on Interpreting Services in the Courts (27 May 2025) -
At 2pm on 16 July, AIT presents ‘The quiet power of introverts, or how to love networking again’; click here for more information
Delivered by Vasiliki’ who is a translator, interpreter, transcreator, blogger, consultant and director of Greek to Me Translations Ltd. She works with English, Greek and French herself and has a team of trusted colleagues who can cover other langua -
At 10.30am on 7 July, AIT presents ‘Workshop 1: Note-taking for consecutive interpreting: active listening and memorising’; click here for more
Delivered by by Dr Danielle D’Hayer, who is an Associate Teaching Professor in Interpreting Studies, and Head of Community and Business Engagement at London Metropolitan University -
At 2pm on 1 July, AIT presents ‘Introduction to the Medical Interpreting Training Programme (MITP)’; click here for more information
The session will include the following: what is Medical Interpreting about; building a glossary; going through the Body Systems and some frequent medical terminology including general prefixes and suffixes -
Click here for the latest update from the Home Office and current specific needs
Review opportunities from the Home Office -
Key Proposals from the UK Government’s Immigration White Paper Webinar; click here for more
Take time to get updated -
Artificial intelligence is transforming legal work at breakneck speed. But with that transformation comes a dangerous side effect: click here for more
AI-generated hallucinations - confident, plausible, and entirely fabricated legal authorities -
NHS: ‘Our vision for a new model of NHS care’; click here to see more
The Health and Social Care Secretary spoke on 12th June 2025 at NHS ConfedExpo 2025 in Manchester -
Read the article written by your fellow Registrant, Lachesis Braick: 'What to Expect When Giving Evidence as a Court Interpreter or Translator'. Click here for the feature
'If you're an interpreter or translator called to give evidence in court about your work, there are a few important things to understand, especially regarding your professional oath/affirmation and responsibilities' -
At 2pm on 23 June, AIT presents ‘Modern Slavery & Human Trafficking - Prevent & Protect Team (Essex Police)’
Delivered by Bob Fortt who joined Essex Police in 2008 as a civilian member of staff. He started his current role as the Essex Police Prevent & Protect Modern Slavery & Human Trafficking Coordinator in April 2021 -
At 11am on 23 June, AIT presents ‘Organised Crime Groups - Prevent & Protect Team (Essex Police)’
Delivered by David Rudd who joined the police in 1986, has recently worked for the Safer Essex Roads Partnership, set up the Extra Eyes Dash Cam Campaign and in September 2022 he joined the Prevent and Protect Team -
For the latest update on activity with lobbying the NHS for improvements, please click here
Although glacially slow, there are signs of improvement in NHS procurement with encouragement from senior NHS management to focus on quality, not just cost, when engaging with language services -
Great story about the need for effective booking systems for court interpreters: click here
A homeless man accused of a £2,000 "dine and dash" at a luxury hotel has been "lost" after a court debacle involving at least 16 attempts to hold an initial hearing due to inability to book an interpreter -
At 2pm on 19th June, AIT presents 'Changes in the Public Sector Language Services Ecosystem'; click here for more information
Delivered by Mike Orlov, Chief Executive and Registrar of the National Register
