News and Links (1862 results)

In this news section of the NRPSI website, we publish updates on our current work and related events in the interpreting profession. Whether you are an interpreter or a client of interpreting services, a member of the media or general public, you will find information relevant to the interpreting profession.

• Late payments: tackling poor payment practices. Click here for more information

  The Department for Business and Trade is seeking views on legislative measures which address late, long and disputed business-to-business payments
  Published: 10 October 2025
  Topic: General News read more »

• Read the BBC news story ‘Deaf people criticise Coventry hospital over interpreter delays’; click here

  A deaf man who spent 24 hours in hospital without the support of an interpreter said staff were shouting out his name despite being told he could not hear
  Published: 9 October 2025
  Topic: General News read more »

• See Marta Leigh’s latest LinkedIn post; really useful information; click here

  ‘Qualified, regulated professionals reduce risk, save time, and protect both solicitors and clients with limited English proficiency’
  Published: 9 October 2025
  Topic: General News read more »

• At 10am on 3 November, AIT presents 'Honour-Based Abuse'; click here for more information

  Delivered by Detective Sergeant Karen Hutchings, who has been with Essex Police for 22 years
  Published: 9 October 2025
  Topic: CPD Events read more »

• At 2pm on 28 October, AIT presents 'Behind the screen: The Ins and Outs of Subtitling on Live Television'; click here for more information

  Maria Dunkley is a freelance French & German to English translator, interpreter and live subtitler based in Glasgow, Scotland, who works from French & German into English. She holds a BA in Modern Languages and an MA in Translation and Interpretin
  Published: 9 October 2025
  Topic: CPD Events read more »

• At 2pm on 22 October, AIT presents 'Finders Keepers: Finding and Keeping Amazing Clients'; click here for more information

  Delivered by Vasiliki, who is a translator, interpreter, transcreator, blogger, consultant and director of Greek to Me Translations Ltd. She works with English, Greek and French and has a team of trusted colleagues who cover other languages
  Published: 9 October 2025
  Topic: CPD Events read more »

• See the latest criminal court statistics quarterly: April to June 2025; click here for more information

  Visit the guide to language interpreter and translation services statistics from the Ministry of Justice
  Published: 30 September 2025
  Topic: General News read more »

• Update yourself on the calendar of events from ITI; click here for more information

  The Institute of Translation and Interpreting has an active schedule of events and continual professional development; pay the website a visit and update yourself
  Published: 30 September 2025
  Topic: CPD Events read more »

• The English School Online (TESO) has launched

  TESO is a new kind of English school. One designed for real-world communication, not textbook perfection, helping professionals speak English with clarity, confidence, and impact - in courtrooms, hospitals, boardrooms…
  Published: 29 September 2025
  Topic: General News read more »

• Latest NRPSI Website Visitor Newsletter

  Catch up on the most recent news and information from NRPSI
  Published: 26 September 2025
  Topic: Website User Updates read more »

• The MIND Mental Health Study (Midwives and Interpreters Navigating Discussion of Mental Health) is looking for your input; click here for more information

  Dr Amanda Firth, Dr Zoe Darwin & Dr Tomasina Stacey at the University of Huddersfield: Perinatal mental health difficulties affect around 20% of pregnant women and new mothers, and rates are thought to be higher in women who are not fluent in English
  Published: 26 September 2025
  Topic: General News read more »

• Dr. Xiaohui Yuan, Associate Professor in Interpreting and Translation Studies at Birmingham University is conducting a pilot project exploring the impact of artificial intelligence on public service interpreting; click here for more information

  Participants will be compensated at £50 per hour for their time and expertise
  Published: 24 September 2025
  Topic: General News read more »

• Read 'Courtroom interpreters in the changing landscape'; click here

  Article in the current ITI Bulletin magazine
  Published: 24 September 2025
  Topic: General News read more »

• For current Home Office language requirements, please click here

  Explore the immediate needs by the Home Office for professional, qualified, expereinced, regulated and registered public service interpreters
  Published: 24 September 2025
  Topic: General News read more »

• Latest NRPSI Registrant Newsletter

  Catch up on the most recent news and information from NRPSI
  Published: 24 September 2025
  Topic: NRPSI Registrants' Newsletter read more »